celidonia rondine vegetale

CELIDONIA, RONDINE VEGETALE

"There is a Flower, the Lesser Celandine,
That shrinks, like many more, from cold and rain;
And, the first moment that the sun may shine,
Bright as the sun himself, 'tis out again!"

"C'è un fiore, la celidonia minore,
Che come altri si ritrae dal freddo e dalla pioggia
Ma al primo riapparir del sole
Ecco che si riapre altrettanto pieno di splendore."

da "The small Celandine", William Wordsworth (1804, 1807)

Il poeta inglese William Wordsworth dedicò ben tre poesie alla Celidonia minore: To the small Celandine (1802, 1807), To the same flower (1802, 1807), The small Celandine (1804, 1807).

La Celidonia minore, nome scientifico Ranunculus ficaria, è conosciuta in Italia col nome comune di Favagello. Nel linguaggio dei fiori significa "felicità in arrivo", un augurio carico di luce e gioia nonostante sia una pianta velenosa come tutte le Ranuncolacee. Il nome Celidonia deriva dal greco chelidòn, rondine, da cui deriva l'espressione "rondine vegetale" che però si riferisce spesso alla Celidonia maggiore, appartenente alla famiglia delle papaveracee.